Copyright

About Copyright Infringement

Acerca de la infracción de derechos de autor

(Translated with Google Translate - please excuse any errors)

Maarten van Hoek

*

Issue 1 - Asunto 1:

The copyright of my drawings. Los derechos de autor de mis dibujos.

*

INTRODUCTION

It is obligatory for everyone who intends to publish graphic material or textual information to ascertain in advance that no copyright is violated.

Es obligatorio para todo aquél que pretenda publicar material gráfico o información textual asegurarse de antemano de que no se infringe ningún derecho de autor.

*

ISSUE 1 - ASUNTO 1:

In the past people very occasionally asked me why I claim copyright for my drawings several of which are based on illustrations by other people. It is simple. I only claim copyright for my art work: the illustration as I publish it. I always mention the original author of the illustration (whenever possible). Therefore people may not use my ©-illustration, but they are free to make their own drawing based on the same source. I am a 100% convinced that there is nothing wrong with this procedure.

En el pasado, la gente me preguntaba muy de vez en cuando por qué reclamo los derechos de autor de mis dibujos, varios de los cuales se basan en ilustraciones de otras personas. Es simple. Solo reclamo los derechos de autor de mi obra de arte: las ilustraciones tal como las publico. Siempre menciono al autor original de la ilustración (cuando es posible). Por lo tanto, es posible que las personas no utilicen mi ilustración, pero son libres de hacer su propio dibujo basándose en la misma fuente. Estoy 100% convencido de que este procedimiento no tiene nada de malo.

*

However, in several of my publications I write: "All my graphic material may be used and published by anyone on the strict condition that any illustration always remains completely unchanged and thus always includes my name and the information that I added onto the illustration. Moreover, I should be credited in the caption". This means that my name may not be cut off of my drawing. If someone copies my drawing from my publication and intentionally cuts off my name (Issue 2) and publishes my drawing without any credit, I regard that as copyright infringement, or simply as theft.

Sin embargo, en varias de mis publicaciones escribo: "Todo mi material gráfico puede ser usado y publicado por cualquier persona con la estricta condición de que cualquier ilustración permanezca siempre sin cambios y por lo tanto siempre incluya mi nombre y la información que agregué a la ilustración. Además, debería figurar en el título". Esto significa que mi nombre no puede ser cortado de mi dibujo. Si alguien copia mi dibujo de mi publicación e intencionalmente corta mi nombre (Asunto 2) y publica mi dibujo sin ningún crédito, lo considero una infracción de derechos de autor o simplemente un robo.

*

An example (see illustration below): everyone is free to use my drawing in her or his own publication on the strict condition that the orange-coloured drawing in the illustration above is used unchanged (my name must remain on the drawing) and I should be credited in the publication. To use the photo, one is obliged to contact the author of the photo.

Un ejemplo (ver ariba): todos son libres de usar mi dibujo en su propia publicación con la estricta condición de que el dibujo de color naranja en la ilustración de arriba se use sin cambios (mi nombre debe permanecer en el dibujo) y yo debería ser acreditado en la publicación. Para utilizar la foto es obligatorio contactar con el autor de la foto.